Поиск по автору:

Депутат, подстреливший лося, стал утверждать, что это была необходимая самооборона...

Есть южноамериканская школа игры в футбол - главное чтобы красиво
Есть европейская - главное чтобы эффективно
А есть российская - главное чтобы уникально...

Вначале было слово ... судя по тому какой мир - нецензурное ...

Волной успеха смыло всех завистников ...

Было это где-то в марте 94-го - занимался я тогда на курсах английского. Каждый год во втором семестре наша преподавательница давала своей группе переводить какое-нибудь стихотворение. В том году это было довольно известное стихотворение Green Fields - Зеленые поля. Прийдя домой после курсов, я за пару часов перевел его и отправился спать. На следующем занятии, опоздав как обычно минут на пять, зайдя в аудиторию я услышал как ребята читают свои переводы – там были и белый стих и попытки рифмованного перевода, попытки искренние и наивные, но мягко сказать, не совсем профессиональные. Я до этого стихотворными переводами как-то не занимался, поэтому свой перевод зачитывать не стал, постеснялся, а после занятия просто положил распечатку на стол преподавательнице и вышел.
На следующем занятии, снова слегка опоздав, я зашел в аудиторию - наша преподавательница как раз заканчивала читать мой перевод. Ребята уже, видимо, знали чей он и как только Галина Андреевна завершила чтение, не сговариваясь молча встали и начали аплодировать. Когда я проходил мимо преподавательницы она кинула – Brilliant! и добавила – Подойдешь ко мне после занятия.
После занятия я подошел. Она вынула из сумочки книгу и протянула мне:
- Будешь переводить!
Это была книга стихов Роберта Сервиса, какое-то зарубежное, возможно канадское издание. Тогда это имя мне ни о чем не говорило, а уже позже я узнал что он был замечатеьным канадским поэтом шотландского происхождения, жившим в конце 19-го первой половине 20 ст.
Пролистав дома книгу, я выбрал несколько заинтересовавших меня произведений, которые, видимо, были как-то близки по духу на тот момент и стал переводить. Перед очередной парой я делал перевод и приносил на занятие Галине Андреевне распечатку.
Всего их было пять:
Задумайся!
Моя Мадонна
Незабываемое
Сердце Севера и
Искания
Когда я принес последнее, Галина Андреевна, прочитав, посмотрела на меня и сказала:
- Их стоит опубликовать !
Потом добавила:
- В свое время, когда я жила в Прибалтике, я занималась литературными переводами - так вот это тот уровень, который достоин публикации.
Но это были 90-е, литература в то время была особо никому не нужна, а желания бегать, искать, кого-то уговаривать и убеждать у меня не было. Так они и остались неизданными.
И вот только недавно, подумав, я решил выложить их в Сети.
Кому интересно: https://stihi.ru/2019/04/16/9935

Глядя на его картины каждый видел свое отражение в защитном стекле

Мазохистов в качестве наказания отправляют в рай

Он был послан Небом ... я отправил его обратно ...

Не бывает капитализма с человеческим лицом. Капитализм - это власть капитала, то есть тех у кого деньги, а деньги, в основном, у жуликов и бандитов.

- Зимний брать будем ?
- Почем ?

Если вы вдумаетесь в то над чем смеетесь вам станет грустно

Если тяга вашего чада к прекрасному невыносима ... надо убрать подальше это прекрасное ...

Не стоит путать назойливость с настойчивостью ...

Тем кому хватает денег обычно не хватает совести ...

Пригрел змею на груди чтобы усыпить ее бдительность …

Старый холодильник под угрозой сдачи его в утиль и замене на умный резко поумнел - перестал требовать разморозки, стал сигнализировать о сокращении запасов пива, а при открытии напевал любимую песню хозяина Девчонки бывают разные

- Попка скажи : - Я дурак ...
- Нахуя ? Ты уже это сказал ...

- День Победы, как он был от нас далек..., - мечтательно пел Штирлиц, идя по коридорам Главного Управления РСХА.
- Никакого такта, - раздраженно подумал Мюллер, проходя мимо, - До 9 Мая еще целый месяц...

Царь: - Любезный, а что там посол импортный по китайски то лопочет ?
- Да понять его, надежа-царь, немудрено. Они Даманский требуют. Воевали, дескать, так подайте!
- Даманский?! А я то думал! Да берите, делов то ! Государство не обеднеет
Милославский: - Ты что ж это, царская твоя морда, казенные земли разбазариваешь?! На тебя ж так никаких волостей не напасешься!
- Царь (грозно стуча посохом) знает что делает !!!

На самом деле, произведение Горького изначально называлось Твою Мать ... но потом после некоторых сокращений название приняло уже всем известный вариант Мать ...

Каждому таракану свой тапок ...

Мудрая жопа старается не быть хитрой

Чужая зависть меня вдохновляет - я даже не подозревал как много я имею

Добро, сука, всегда побеждает. Зло

По поводу бесконтактных стилей рукопашного боя
Пока реально бесконтактно работают лишь кредитные карточки ...

Лучше выглядеть идиотом, чем быть им ...

Хоть гестапо и было в курсе кто такой Штирлиц, но доебаться до него никак не могло. Это был особо изощрённый вид садизма ...

Техника со временем достигнет такого совершенства что у нее может возникнуть вопрос нахрена ей человек ... )

Не стоит испытывать терпение даже одного человека А испытывать терпение целого народа ... это надо быть камикадзе

Если мы хотим собрать урожай завтра нужно сеять уже сегодня

Вирус хотел бы лично обговорить с президентом некоторые аспекты карантина

Взяточничество это как быть пидорасом - один раз попробовал и все ...

Проблемы надо решать до их появления ...

Особенно интересно слушать как они сделали то что сделал я ...

Чем, в наше время, богатый человек отличается от бедного ?
Отсутствием совести

Почему аборигены съели Кука ?
Ну почему не знаю, а мораль здесь такова - не стоит отдыхать на незнакомых к тому же только что открытых курортах, там слишком много дикарей

Зло обычно утверждает что все что оно делает это для моего же блага ... как же оно удивляется когда именно так все и происходит ...

Для некоторых персонажей нет ничего противнее чужого счастья...

Напротив военной кафедры нашего (авиационного) института была пивнуха. Студенты прозвали ее Байконур )

Туристическая компания «Понаехали!», созданная коренными жителями Москвы, бесплатно доставит вас обратно домой в любую точку бывшего Союза ...

Работал в одном вузе. У нас на кафедре была секретарша Наташа. Как-то она упомянула, что очень любит грейпфрутовый и вишневый соки. Будучи в буфете, вспомнил об этом и купил оба. Захожу на кафедру ставлю перед ней:
- Вишневый и грейпфрутовый. Один тебе один мне. Выбирай.
- Ой вишневый, вишневый !!!
- Вообще-то, оба тебе. Просто решил выяснить какой любишь больше.

Сдать предмет зная его может каждый дурак ... а вот сдать его абсолютно нихуя не зная да ещё квалифицированному преподавателю ... это как раз то чему учило советское образование ...

Слон умное животное поэтому старается держаться подальше от "людей" ...

- Из ваших слов, пострадавший, я делаю вывод, что пострадали вы по собственной глупости ... Поскольку привлечь ее без вас мы не можем, будем привлекать вместе с вами ...

Нужно иметь амбиции но не нужно чтобы амбиции имели вас

Он был без ума от нее ... она была без ума от него ... в общем оба они были без ума ...

- Штирлиц, вы знаете, что Кэт - русская пианистка?
- Что вы, шеф, у нас она заканчивала музыкальную школу только по классу баяна.

Если человечество перестанет заниматься фигнёй ему нечем будет заняться

Представляете, если бы все девушки ходили в длинных юбках ... старушки у подьезда бы инфаркт получили ...